الرئيسيةمواقعافضل مواقع ترجمة نصوص دقيقة

افضل مواقع ترجمة نصوص دقيقة ، تتعدد مواقع ترجمة النصوص على الإنترنت، ولاشك أن بعض المواقع جيدة يتم الإعتماد عليها وبعضها رديء لا يمكن الإعتماد عليه في ترجمة النصوص، ولكي نعرف افضل مواقع ترجمة نصوص دقيقة، لابد من معرفة أسس اختيار الموقع، والذي يكون مبنيًا على تحويل النص المترجم بلغة سليمة مقصودة وعدم تغيير الجمل والتراكيب، وهذه المواقع يعتمد عليها الدارسون والباحثون من كل مكان في العالم.

افضل مواقع ترجمة نصوص دقيقة:

موقع reverso:

ترجمة ابحاث علمية

 يعتبر قاموس ترجمة يقدم لك ترجمة آلية فورية يعتبر من أفضل مواقع ترجمة نصوص دقيق على الإنترنت، هي شركة متخصصة في تقديم خدمات الترجمة نشرت عددًا من القواميس المفيدة للمترجمين وتقدم خدمة الترجمة وخدمة الشرح وقواعد اللغة العربية والتدقيق الإملائي للنصوص، يتم تحويل النص المترجم بكل دقة عبر الإنترنت وقد تم إنشاء الشركة  من أكثر من عشرين عامًا ولازالت تتطور لتقدم للمترجم ترجمة دقيقة خالية من الأخطا

موقعBing:

افضل موقع ترجمة النصوص

يقدم موقع bing ترجمة دقيقة للنصوص، وهو من أفضل مواقع الترجمة المجانية ،فقط قم بإدخال النص  واختار اللغة التي تريد الترجمة إليها، إذا كان النص المترجم طويلا جدا قم بتجزئته، ولكن لا تعتمد على النص المترجم إعتمادًا كليًا في الترجمة لأن هذا الموقع يُعطيك أفضل ترجمة ولكن عليك التدقيق بنفسك، لأن بعض الألفاظ يمكن استبدالها كما نعرف أن بعض اللغات يمكن أن تحتوي على أكثر من معنى للفظ الواحد أو أكثر من لفظ لمعنى واحد ،فالمترجم يعطيك اللفظ ولايعطيك المحتوى المقصود تمامًا.

موقع onelook:

موقع ترجمة نصوص

موقع ممتاز لترجمة المصطلحات، يعطي أكثر من معنى المصطلحات عند وضع النص الذي تريد ترجمته، يقوم الموقع بترجمة النص كاملا وتوضيح معاني جميع الكلمات المحتملة، فإذا كان للكلمة المترجمة أكثر من معنى يقوم الموقع بذكر تحليل لجميع المصطلحات، مثل كلمة red   يقوم الموقع بتحليل جميع المصطلحات المرتبطة بكلمة red وكذلك التعريفات المرتبطة بالكلمة وأيضًا العبارات المنتهية، فهو يحلل لك جميع الكلمات.

موقع Merriam Webster:

مواقع ترجمة نصوص

موقع ممتاز للترجمة وهو شركة أمريكية قدمت كتب مرجعية لها قواميس في لغات متعددة وتطبيق يمكن تحميله على أي جهاز للإستفادة منه في ترجمة النصوص ترجمة دقيقة، وهو أحد أفضل مواقع ترجمة نصوص دقيقة.

موقع Wordreference:

ترجمة نصوص دقيقة

 موقع مشهور للترجمة ، لترجمة جميع النصوص لجميع اللغات الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والتركية والصينية، يعطيك ترجمة دقيقة للنصوص مؤسس هذه الشركة وهي شركة وورد ريفرنس هو مايكل كيلوج من 19 عامًا ومازال الموقع عليه إقبال شديد من الطلبة والدارسين ومتصفحي الويب للترجمة ويعد أقوى برامج الترجمة المجانية الموجودة على الإنترنت.

موقع proz:

موقع يستخدمه المترجمون الذين يعملون في العمل الحر على الإنترنت المعروف بـ الفريلانسر، يقدم الموقع خدمة الترجمة عن طريق العضوية في الموقع يوجد أكثر من مليون مسجل على الموقع وجميعهم من الباحثين عن وظائف الترجمة.

 الترجمة للغات متعددة منها اللغات الإنجليزية والفرنسية والبرتغالية والألمانية، الموقع  من أفضل مواقع ترجمة نصوص دقيقة، يعتمد على الترجمة الدقيقة للنصوص والكلمات من اللغة العربية للغات المتعددة والعكس.

موقع Translators cafe:

 مقهى خاص بالمترجمين، يقدم خدمات الترجمة من العديد من اللغات ويقدم أيضا وظائف ترجمة، هذا الموقع موجود باللغة الإنجليزية وإذا كنت من المبتدئين في الترجمة او تبحث عن وظيفة ترجمة أو تريد ترجمة نصوص  قم بالدخول لمقهى الترجمة وتسجيل عضوية جديدة وستجد عالمصلاا كبيرصا من المترجمين لانضم إلهم.

 موقع tradukka:

هذا الموقع افضل مواقع الترجمة الفورية ، ويقدم لغات متعددة، يمكن ترجمة نصوص كاملة ترجمة فورية عن طريق الموقع ، كذلك  يمكن الإعتماد عليه في ترجمة فقرات كاملة، الموقع ممتاز من ناحية ترجمة بناء الجمل واختيار المصطلحات الملائمة، قم بالدخول للموقع وضع النص مباشرة وسيتم ترجمته ترجمة فورية دقيق.

 موقع systran:

هذا الموقع مهم جدًا في الترجمة الفورية وذلك لأنه تم اعتماده من أدوات جوجل وتعتبر الشركة المنشئة  لهذا الموقع من أقدم شركات الترجمة وعمله لصالح الولايات المتحدة الأمريكية لزمن طويل، يمكنك عبر الموقع ترجمة نصوص ترجمة دقيقة لأكثر من 60 لغة، ويمكنك عمل حساب لك بالموقع والدخول عليه لمشاركة النصوص إن أردت ذلك.

 موقع babel fish:

  يسمى موقع سمكة بابل وهذا الموقع يقدم خدمة ترجمة نصوص كاملة، يمكنك وضع النص وانتظار الترجمة من لغة إلى أخرى موقع شبيه بموقع مايكروسوفت للترجمة يوجد تطبيق للترجمة يمكن تحميل التطبيق والترجمة المباشرة.

موقع ترجمة جوجل google translate :

ترجمة نصوص

الموقع المعروف بمحرك البحث جوجل يتم وضع النص المراد ترجمته ثم يقوم الموقع بالترجمة مباشرة توجد العديد من اللغات التي يتم الترجمة إليها، ولكن موقع جوجل يمكنه مساعدتك فقط في معرفة معاني الكلمات والجمل ولكنه ربما أوصلك لمعنى آخر غير المطلوب، لذلك لابد من التحقق بنفسك  من الترجمة ومن الألفاظ والجمل والتراكيب، حتى اللغة العربية لا يقوم بترجمتها بلغة سليمة نظرًا لأنها يعتمد على خوارزميات لغة موجودة على محرك الباحث.

هل يتم الاعتماد الكامل على المواقع السابقة  في ترجمة النصوص ترجمة دقيقة:

من المعروف أن هذه المواقع تقدم لك الكلمة ومعناها أو الجملة ومعناها ولكن عند الترجمة الفعلية ربما ذكرت هذه المواقف أداة مختلفة في الترجمة ، ربما كان هناك مصطلحا صعبًا كالذي يوجد في الألفاظ العربية المعربة أو الألفاظ الأعجمية التي دخلت إلى اللغة العربية وتم استخدامها كأنها لغة عربية، لذلك لابد من مراجعة الترجمة يدوية.

هل الترجمة اليدوية أفضل أم ترجمة مواقع الترجمة:

 من الأفضل استخدام الترجمة اليدوية لأن الإستعانة بمترجم سيقوم بترجمة مصطلحات الغريبة بحسب تخصصهم وسيقوم بانتقاء الألفاظ وهذا هو السبب في وجود مهنة المترجم وانتشار مكاتب  الترجمة في العالم وعبر الإنترنت هو السبب في أن مهنة الترجمة اليدوية هي الأفضل على الإطلاق.

ماهو افضل مواقع ترجمة نصوص دقيقة:

 يُعتبر موقع reverso هو أفضل مواقع ترجمة نصوص دقيقة، ويليه في الجودة موقع Merriam Webster لأنهما من أفضل مواقع ترجمة نصوص، أما ترجمة جوجل فيمكن الإستفادة منها في ترجمة الكلمات فقط أو الجمل التي تريد معرفة معناها دون الإعتماد عليها رسميًا في الكتابة.

كيفية اختيار مترجم:

إذا كنت تبحث عن معاني كلمات أو صيغ وجمل يمكنك استخدام المواقع السابقة، ولكن إذا كنت تريد ترجمة كتاب مثلا أو قصة أو رواية يمكنك الدخول إلى مواقع الفريلانسر وفيها الآلاف من المترجمين منها مواقع عربية مثل خمسات ومستقل ومنها مواقع أجنبية مثل اب وورك و فريلانس، والعديد من المواقع الأخرى.

هذه هي أفضل مواقع ترجمة نصوص دقيقة وقد اخترنا أفضل المواقع التي يعمل عليها الآلاف من مستخدمي الشبكة العنكبوتية، تستطيع أن تختار منها أو تتوجه لمكاتب الترجمة الموجودة على الإنترنت أو أقرب مكتب ترجمة يمكن التعامل معه.

Asmaa Alkasm
مُعلمة لغة عربية بالمرحلة الإعدادية والثانوية بالأزهر الشريف، تخرجت من كلية دار العلوم، حاصلة على شهادة في التسويق الرقمي وتسويق المحتوى من جوجل.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *